#132 夏山の木末の繁にほととぎす鳴き響むなる声の遥けさ
| 作品サイズ： | 半紙 約33×24 cm |
|---|---|
| 仕立て： | 額装 |
どんなうた？
| しいか： | なつやまの こぬれのしげに ほととぎす なきとよむなる こゑのはるけさ |
|---|---|
| 詩歌： | 夏山の木末の繁にほととぎす鳴き響むなる声の遥けさ |
| 詠者： | 大伴家持（おおとものやかもち） |
| 歌集： | 万葉集 |
| 制作： | 759年以前 （同集成立以前） |
| 出典： | 新 日本古典文学大系1 岩波書店 |
夏山の梢の茂みでホトトギスが鳴いている。その鳴き響きわたる声のはるか遠いこと、といったかんじでしょうか。
よしなしごと
「響む」を読めましたか？ 私は読めませんでした。
大辞泉によると平安時代の末ころまで「とよむ」、そのあとは「どよむ」と読むそうです。今回は万葉の歌なので「とよむ」が正解です。
このほかにも「木末」を「こぬれ」と読んだり、繁みを「繁（しげ）」としたり、今とは違う言葉遣いに古（いにしえ）を感じますね。