#017 涼しやと草むらごとに立ちよれば暑さぞまさるとこなつの花
| 作品サイズ： | 半紙サイズ 約33×24 cm |
|---|---|
| 仕立て： | 額装 |
どんなうた？
| しいか： | すずしやと くさむらごとに たちよれば あつさぞまさる とこなつのはな |
|---|---|
| 詩歌： | 涼しやと草むらごとに立ちよれば暑さぞまさるとこなつの花 |
| 作者： | よみ人しらず |
| 歌集： | 和漢朗詠集 |
| 制作： | 11世紀 |
常夏の花といえば、今ならトロピカルなブーゲンビリアとかハイビスカスを思い浮かべますが、平安時代の当時は、撫子（なでしこ）のことだったそうです。
清楚なイメージのある撫子を見て、「余計暑くなる」と悪くいわれるのは意外です。
この歌は、常夏の花と夏の暑さとをかけた言葉遊びととられています。
でも、この時代の短歌が単なる言葉遊びなはずありません。もしや、と思って調べてみると、やはり恋の歌が隠れているようです。
「立ちよれば」は、男性が女性を訪ねる場合によく使われ、「とこなつ」も「床」と同音であることから、しばしば恋歌に用いられるとのこと*。
*参考：文化情報学 5巻1号（平成22年6月） p20(81)