蕪村の句 – 辻駕に

#082 辻駕によき人のせつころもがへ

どんなうた？

蕪村さんは「よき人」をお家から追い出して、衣替えをしたのでしょう。服が散らかっているさまは、見せたくないですよね。

今年の春以降の気温は、真冬並みだったかと思うと7月の暑さになったり、とにかく変化が激しくて、衣替えが難しいです。
皆さま、お風邪など召さぬよう、お気を付けください。

ところで、作品中の「辻󠄀」の字は1点しんにょうなのに、文中の活字は「辻」の2点しんにょうであることに、違和感がありませんでしたか？

このしんにょうの違いは、JISによるものだそうです。

1983年改定のJISでは1点しんにょうを第1水準としていましたが、印刷標準字体に合わせるために、2004年改定のJISで2点しんにょうの「辻」に変更されました。今ではパソコンなどで「つじ」と打つと、「辻」に変換されます。

実は先日、「つじ」の字が付く生徒さんの名前手本を書いたときに、この問題に遭遇しました。
メールのやり取りでは2点しんにょうだったのですが、本当は1点しんにょうだとのことで、お手本を書き換えました。ちゃんと確認しないとですね。